協力していただいているページ

中里尚雄さんのブログ
StiffさんのBBS
サクラキャンプのBBS
テリーさんのページ
西村さんのLanikaiPage
ゴヤのページ
クアトロのページ
iWindsurfのページ
WindGuruのページ
竹馬日報の９月８日のページ
まんちん軍団のページ
ジェムイン須磨のページ
ハイテンションのページ
総ちゃんのブログ
Windsurfer's cafe
サイドスタンス
テリーさんの生徒さんのブログ
福島プロのページ
野口プロのページ
Motokoプロのページ
AGCのページ
めざせwsfer
須磨ウィンドサーフィン

２００７年　６月２５日、月曜日。

今でも、はっきりと覚えているけど、その日は、きれいに晴れ渡った空に、新鮮な空気がマウイの草木の甘いにおいをやさしく運んできて、とても気持ちのよい朝だった。
僕は、６時に起きて、いつものように家族で、朝食をとったあと、しばらく、ルシアとマテオと庭で遊んだ後、仕事に出かけた。いつものように海を見ながら、音楽を聴いて、僕の住む小さな町から、マウイの中心街に向かって平和な気分で、車を走らせていた。運転しながら、ショップに着いたら、最初にドクターに電話をしなければならないことを思い出していた。先週の胃カメラの検査の結果が出る予定になっていた。
僕は、大したことはないだろうと、楽観的な気分でいた一方で、何か重要なことが起こっていたときのために、覚悟をしておかなければならないような気もしていた。
僕は、運転を続けながら、祈り始めていた。マーシーと子供のことを神に感謝して、彼らの健康と平和を祈った。
そして、今日の結果が良いものであるように、そして、もし悪い結果であってもそれを受け入れられる勇気をもてるように、祈った。

ショップに着いてすぐに、クリニックに電話をしたら、ドクターが話があるから、出来るだけ早く、クリニックに来て欲しいと言われた。
クリニックに着くと、すぐに部屋に通されて、間もなく、ドクターが入ってきて、僕の目の前に座って、ほとんど、何の前置きもなく、僕の胃と食道に癌があることを告げた。
次の瞬間、僕の頭はすごい混乱してしまった。そして、僕は、ドクターを見て、こんなに若いのに、そんなことが起こり得るのですか？と聞いた。すると、これはとても稀なケースで、普通は、もっと高齢であることが多いと説明された。その直後に、子供たちと妻のことが、頭に浮かんできて、涙が出てきた。僕は、ポケットから財布を取り出し、家族の写真を抜き取り、それをドクターに見せながら、どうやって、家族に言うことが出来るんだと問い詰めていた。数分がたって、僕は、少し力を取り戻し始めた。僕は、涙を拭いて、ドクターに、次は何をしたら良いのかと尋ねた。この病気を治すために、何をしなければならないのか、聞いた。

ドクターは、これからするべきことを順番に説明し始めた。まず最初に、専門のドクターに診てもらう必要があると言われた、僕は、続けて、それでは、どの位の確率で、治るのかと聞くと、ドクターは、一言、かなり低いと言った。そして、ドクターは、電話をしに、部屋を出て行ってしまった。僕は一人残され、涙が、溢れ出すのを止められなかった。 僕は神様に祈り、尋ねた。どうやって、このことを妻に話したらよいのですか？どうか家族と共に、この苦しみをうまく乗り越えられるように、力を与えてください。僕の人生にたくさんの恵みを下さった神様を恨んでるわけではなく、ただ、子供たちが大きくなるまで、見守ることができるチャンスを与えてくださいと。そして、祈ったあとに、少しだけ、心の平和を取り戻すことができた。

ドクターが、電話から戻ってきて、専門のドクターと話ができたと言った。そのドクターが、まもなく家に電話をかけて、アポイントメントを取る事になると言ったときは、僕は、必死になって、それだけは、避けなければならなかった。自分以外の誰の口からも、マーシーにこのことを告げてほしくなかった。僕は、今すぐに、妻に電話をかけさせてくれと頼んだ。そして、電話をしたけど、本当のことを告げるのは、そう簡単なことではなかった。クリニックを出たら、すぐに家に帰るからとだけ伝えた。

クリニックのドアを出て、僕は、空を見上げた。太陽の日差しが、暖かく顔面に注ぎ、雲ひとつなく、良い天気で、頬に優しい潮風が吹いていた。そして僕は、神様に今日の日を感謝して、生きていることに感謝して、家族のことを感謝した。車につくまで、僕は、神様に感謝し続けていた。そして車に乗り込むと、さらに感謝をして、特に、生きていることと家族のことについて、何度も感謝した。家に近づいてくると、僕は、妻になんと言ったらいいのか考え始めていた。涙を拭いて、何事もなかったかのように振舞おうとしたけど、いったい、最初になんて言ったらいいのか、まったくわからなかった。

家に着くと、マーシーは息子を抱いて、庭に立って待っていた。ルシアは、僕の弟と家の中で遊んでいた。マーシーは、僕からの電話のあと、すぐに弟に電話をして、マリアーノは、すぐに飛んできたらしい。僕は、車から降りて、門のところまで、歩いて近寄っていった。マーシーは、すごく悲しそうな顔をしていた。そしてマーシーに近づいたときに、勝手に僕の口から、言葉が飛び出していた。神様が十字架でわれわれの為に受けた仕打ちに比べれば、なんでもないさ。

僕は、ゆっくりと、ルシアと弟が遊んでいる家の中に入っていった。ルシアにとっては、いつもと変わらない幸せな日で、そこに僕もいる。僕は、いつものようにルシアと一緒に床に座って、遊び始めた。脇にいる弟に向かって、こんなこと信じられる？って切り出すと、弟は、ショックで何が起こったのか理解できない様子で、混乱しているようだった。こんな身近な身内の人間から、こんな悪い知らせを聞くのは、そう簡単には、受け入れることが、出来ないんだろう。

その日から、２週間後に、マウイの家を離れて、カリフォルニアに向かった。そこには、シティーオブホープ（希望の街）という名前の病院があって、癌の治療を専門に行っている機関で、あらゆる種類の癌の治療が行われている。そこで、僕らの新しい生活がスタートした。カリフォルニアに到着してから２日目に超音波内視鏡で、癌の進行具合を調べた。この検査は、とても重要なのだが、ハワイ全州の中で、この検査を受けられるのは、オアフ島にある、たった一つのクリニックだけで、もしあのままマウイに住んでいたら、検査を受けるまでに、かなり長い期間待たなければならなかった。超音波内視鏡の検査とPETスキャン、CATスキャンの検査をした結果、僕の癌は、ステージ４と診断された(４段階の中で、最も進行が進んでいるステージ)。
転移は、すでにかなり進んでいて、肺と肝臓でも見つかった。治療は、今すぐにでも始めなければならなかった。ドクターは、生存確率は、１％だと言った。それは単に、治癒は、不可能だとは言いにくいから、そう言っているように聞こえた。

最初の段階から、僕は、西洋医学で認められている薬と、代替医療の薬を併用することを決めていた。そして癌は、早い段階から、縮小し始めた。僕は、決してあきらめなかった。僕は、いつでも必ず治癒すると信じてきた。僕は、治療の第１日目から、１％の生存確率を１００％にすることを、決して疑ったことはない。
神様が、必ず僕に、マーシーと一緒に、子供たちを育てて行けるチャンスを与えてくださると信じていた。

去年の１２月に、ここカリフォルニアの教会の多くの人々が、僕のために祈りをささげてくれた。毎日、たくさんの信仰深い人々が、僕のために集まってくれて、祈ってくれた。中には、僕のことをまったく知らない人たちもいた。１２月１４日の夜、今までの人生の中で、まったく経験したことのないとても不思議な出来事が起こった。夜、ベッドで眠っている間に、ふと何かの気配がして、２本の手が僕の体をさわっているのを感じた。そしてその手は、ゆっくりと柔らかく僕の体を包み込んでいった。僕は、次第に意識がはっきりしてきて、何が起こっているのか、だんだんわかってきた。ちょうど真夜中の１２時ごろだった。体を包み込んでいた手は、だんだん僕の体から離れていき、離れ際に左耳にキスをされたとき　もう終わったんだよ　というささやき声が聞こえた。神様が僕に治療が完了したことを知らせるために天使を送ってきたんだと、僕は確信した。
７日後に、スキャンをした結果、食道にあった癌は、消えてなくなっていた。
スキャンには、何の影も写っていなかった。リンパにあった影も、すべて消えていた。肝臓にあった黒い点も消えていた。肺にわずかに小さな３つの点が残っていたが、前回のスキャンのときから比べると、ずいぶん小さくなっていた。
その影も、２月末に、もう一度スキャンをしたときには、すべて消えてしまった。そして、僕の体には、癌の影も形もなくなってしまった。
それから今まで、何も発見されていない。

僕が癌の告知を受けてから、僕とマーシーは、神様との繋がりが、とても近いものになった。僕らが神様を信じれば信じるほど、癌は小さくなっていった。これほど神様に自分の命を感謝したことは、今まで一度もなかった。この経験の間ずーっと、どれだけ神様の御加護に救われたことか。神様なしでは、僕とマーシーは、この苦しく長い道のりを心の平和と希望と愛に満ちて歩いてくることは、とても出来なかっただろう。そして、ずっと応援して、支えてくれた、たくさんの方々にも心から感謝の念が絶えない。

現在は、治療の当初から飲んでいた抗癌剤の飲み薬を毎日飲み続けています。それも最初は３粒服用していたものを、１粒に減らしています。点滴による抗癌剤投与は、１月１７日を最後に、受けていません。この先、３ヶ月ごとにスキャンをして、検査をしながら様子を見る予定です。
すべての皆さんの健康と平和をお祈りしています。

フェデリコ

ここ、カリフォルニアの春は、毎日、快晴続きで、素敵な日々を過ごしているよ。１ヶ月以上前に、ドクターに診てもらってからは、点滴による抗癌剤投与は受けていないんだ。ドクターは、もう、点滴による抗癌剤の投与の必要はないと判断したんだ。ただし、錠剤の飲み薬の抗癌剤は、毎日、飲み続けているよ。僕は、まだ、この飲み薬の副作用に悩まされているけど、点滴による抗癌剤投与と併用していたときに比べたら、ずっと楽になったよ。
今回は、前回の検査のときよりも、ドクターがたくさん打ち明けてくれたんだ。彼が、よい結果にとても喜んでいることや、検査の結果が、、とても素晴らしいもので、まったく癌の気配が見当たらないということを話してくれたんだ。僕は、あとどのくらい、抗癌剤の治療を続ける必要があるのか、聞いてみたんだ。ドクターは、次のスキャン（３週間後）の結果を見て、決めると言っていたよ。もし、また何も見つからなければ、さらに６ヶ月かそれ以下の間、飲み薬の治療を続けて、最終的にやめる時期を見つけるといっていたよ。

今月、ウィンドサーフィンをやるチャンスがあって、しかも、良い風と良い波に恵まれて、最高の時間を過ごせたよ。僕がカリフォルニアに来てから、初めてのウェイブライディングが出来たんだ。
副作用で、手のひらが痛くてしょうがなかったけど、それでもやめずに、何度も乗り続けたよ。生きている実感が、びしびし伝わってきて、すごく幸せだったよ。

写真は、僕のドクター、シバタ先生と、前回の診察の時に、病院で撮ったもの。

僕の回復のストーリーが、病院の冊子に取り上げられることになって、インタビューを受けたんだ。他のの患者さんに勇気を与えられれば、うれしいと思うんだ。ポジティブな姿勢でいることや、栄養のある食事をすること、免疫システムを強くするサプリメントをとること、運動をして体を鍛えることなど、みんなの参考になるといいな。

他の写真は、息子のマテオと、もう一枚の写真は、弟のマリアーノと娘のルシア。

僕の回復を祈ってくれてサポートしてくれたみんな、本当にありがとう。僕に回復の力と勇気をを与えてくれて、ありがとう。

フェデリコ

やあ、みんな、すごいニュースがあるんだ。先週、検査の結果が出て、影が全部消えていたんだ！！！
肺にあった４つの腫瘍は消えていたし、肝臓にも何もなかった。悪の枢軸だった、食道と胃にあった大きな腫瘍も跡形もなくなっていた。それからリンパにも、何も見当たらなかった。いずれにしても、抗癌剤治療は、続けて、３週間後にまた、ドクターに看てもらうんだ。そして、２ヵ月後に、もう一度、全部の検査をやるんだ。抗癌剤の治療は、今は、だいぶ軽くなっているよ。点滴による投与は、かれこれ２ヵ月受けていなくて、毎日の飲み薬の抗癌剤だけになっているんだ。この信じられない結果を聞いてからの、僕の暮らしぶりは、今度書くよ。

フェデリコ

フェデリコから、メールが届きました。すごく嬉しいお知らせです。

やあ、クリスチャン、マサト、

二人に、良い知らせがあります。昨日、スキャンの検査の結果が出て、癌が消えていました！！！
まだ、戦いは終わったわけじゃないけど、すごく嬉しいよ。ドクターは冷静で、まだしばらく、抗癌剤治療を続けて、１−２ヵ月後に、また検査をすると言っています。僕は、このまま６ヶ月は、薬を続けて、それから、少しづつ、薬の量を減らしていくよ。
とりあえず、今日は、お祝いしても良いと思うよ。ずーっと、応援してくれてありがとう。
みんなに心よりアロハと伝えてください。

フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------

３月７日

やあ、みんな、元気？
２日前に、CTスキャンとMRIの検査を受けたんだ。結果は、来週の木曜日に出る予定。僕は先週、抗癌剤の投与をする予定だったんだけど、ドクターが、もう一度、検査をしてから、今後の治療の方向を決めたいといって、投与を延期して、先に、この２つの検査をすることになったんだ。僕は、この検査の結果が、良いものであると強く信じているんだ。
肉体的には、すごく調子が良いし、前回の投与以来、僕の体が、どんどん回復していると感じるんだ。いつも、栄養に、気をつけて、出来る限り、有機栽培のものを食べるようにしているし、サプリメントも欠かさず続けているよ。

じゃ、良い週末を。
フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------
２月１７日

やあ、みんな、カリフォルニアに戻ってきたよ。アルゼンチンでは、家族や友達と最高の時間を過ごすことが出来て、本当によかった。
ブエノスアイレスの一番の名医といわれるドクター　アルベルト　カニパローリと会えて、大きな収穫もあったよ。
ドクターは、僕がカリフォルニアで受けている治療を承認してくれて、僕の前向きな考え方や、決してあきらめないことを、これからもどんどん続けていくように励ましてくれたんだ。それから、僕が受けたすべての検査の結果を検討してくれて、将来的に手術が必要かどうかについて、大事なアドバイスをしてくれたよ。それから、ドクターは、毎日、昼寝をすることを薦めてくれたんだ。昼寝をする習慣のある人は、健康で、長生きするということも、証明されているんだって。
明日は、シティーオブホープで、抗癌剤の投与があるんだ。
前回の抗癌剤投与以来、１ヶ月間は、手や足の副作用と少し疲労しやすいこと以外は、すこぶる調子が良かったんだ。
この続きは、抗癌剤の投与が終わったら、また書くよ。

じゃ、また。
フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------
２月３日

前回の抗癌剤投与から、１週間が経ちました。今回は、すごく体調が良いよ。僕の両親が、僕らをアルゼンチンに来るように言ってくれて、ドクターからも許可が出たから、今は、アルゼンチンにいるんだ。これから１ヶ月ぐらい滞在して、次の抗癌剤投与（２月２６日）までには、またカリフォルニアに戻らないといけないんだ。

昨日、長時間のフライトの末、ここにたどり着いたよ。そう、今はマーシーと、子供たちと、両親の家にいるんだ。今まで乗り越えてきた試練の結果、今、自分の国に戻ってきて、僕の家族やたくさんの親友たちと、ここブエノスアイレスで再会できて、僕は本当に感激だよ。ここに居ることが、僕の回復の大きな助けになってくれるように感じるんだ。感情や精神面が、最も大事なことだと思うんだ。
僕の両親の友人がドクターで、ブエノスアイレスでは、すごく信頼されている名医なんだ。彼にアドバイスをもらうために、今までのすべての検査データを持ってきたんだ。同じ国の言葉で、意見を聞けるのは、とても安心できるよ。

飛行機の中では、子供たちがなかなか寝なくて、ずーっと寝られなかったから、今から、昼寝をして、ゆっくり休もうと思っているんだ。
空港に着いて、両親とおばあちゃんと親友に再会した時には、心の底からこみ上げてくる感情を抑えられなかったよ。
それから、弟のマリアーノも、ブエノスアイレスに戻ってきて、僕らと一緒に何日間か過ごす予定なんだ。

約７ヶ月前に、僕が癌だと診断された時、他の箇所にも転移していて、すでに末期だったので、生存率は、１％だと言われたんだ。でも、その日から、僕は、その１％を１００％に変えてきたんだ。僕がこの状況に耐えて頑張ってこられたのは、神様のおかげなんだ。祈りは、僕から恐怖を拭い取り、その代わりに、毎日を平和に暮らせる、喜びと強さを与えてくれたんだ。これが、僕の一番の治療になっているんだ。

みんな、元気にがんばってね。

フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------

１月１８日
ハロー、皆、元気？　昨日、また抗癌剤の投与をしたよ。すべて、順調にいったよ。マーシーのお母さんが子供達の面倒を見てくれていたので、丸一日、マーシーと二人で病院で過ごせたんだ。血液検査の結果は、良好で、腫瘍専門医の先生は、僕のトリートメントの成果を、驚いていたよ。それで、次の投与まで、少し休憩をとってくれたんだ。いつもは、３週間ごとにするところを、次回は１ヵ月後になったんだ。

僕は、皆に知ってもらいたいことがあるんだ。いつも、病院に行く度に、癌に冒された、たくさんの子供達に逢うんだ。ある子供は、髪の毛が全部抜けていたり、ある子供は、凄く具合が悪そうだったり。癌と戦っている子供達や家族を見ると、とても心が痛むんだ。１歳ぐらいの子供もいるよ。僕には、１０ヵ月の息子と、３歳の娘がいるから、身にしみて痛みを感じるのかもしれない。そして、その子達が、これから乗り越えていかなくてはならない試練を思うと、とても辛いんだ。自分の子供達や妻が健康であることを、神様に感謝せずにはいられないんだ。

それから、もう一度、言っておきたいんだけど、もし、ものを食べるときや、飲み込むときに、喉や胸に、少しでも違和感を感じたら、すぐに検査することがとても重要なんだ。薬局で売っている安い薬は、副作用があるので、飲まないほうがいいんだ。もっと健康的な解決方法があるよ。バランスのとれた栄養食は、胃酸過多になりにくく、発癌の予防につながるよ。コーヒーは、酸が強いから、コーヒー好きの人は、少し気をつけたほうがいいよ。

食道癌の主な原因は、酒とたばこと胃酸過多と言われるけれど、僕には、どれも当てはまらないんだ。僕の癌は、もともと胃の入り口にあって、だから食道癌ではなく、胃食道癌になるんだ。それが食道の一部にまで進行したんだ。僕の癌の原因を決めることは、難しいんだ。遺伝かもしれないし、肝臓からの変異かもしれないし、食べ物かもしれないし、環境によるものかもしれないんだ。または、何かの理由があって、神様が与えてくれた運命かもしれない。僕が癌と診断されてから、たくさんの祈りが捧げられてきたんだ。
食道癌は、アメリカをはじめ、世界中の国で、急速に増えている癌の一つなんだ。だから、予防医学が最も重要になっているんだ。
食道癌を診断できる唯一の方法は、胃カメラなんだ。麻酔をかけてやるから、そんなに怖がることはないよ。僕が初めて胃カメラを飲んだときは、凄く怖かったんだ。だって、誰もこんなに簡単だとは教えてくれなかったし、唯一知っていたのは、昔、喉にだけ麻酔をかけて、凄く苦しかったという人の話だけだったからね。今は、昔と全然違うんだ。

みんな新年が素晴しいスタートになりますように。

じゃまた。フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------
１月２日
先週の木曜日に、また、抗癌剤の投与をしたよ。今回のは、すごくヘビーだったけど、なんとか耐えられる範囲だったみたいだ。

今日は、少し気分が良いし、元気も出てきたよ。それから、２週間前に受けた検査の結果が出たんだ。検査の結果、腫瘍は、すべて小さくなっていたんだ。ますます、希望が湧いてきたよ。まだ、片方の肺に、４つの小さな腫瘍があるんだけど、その４つすべてが、３ヵ月前と比べて、小さくなっていたよ。ドクターは、今のところ、手術は考えていないそうで、このまま、抗癌剤煮よる治療を続けていくらしい。２週間程で、次の抗癌剤の投与があるんだ。今は、足と両手に副作用があって、胃も、凄く過敏になっているんだ。すごく疲労感に襲われるんだけど、がんばってなんとか運動するようにしているよ。

取り敢えず、今のところは、このくらいで。じゃ、また。

----------------------------------------------------------------------------
１２月２６日
ハロー、３週間前に、抗癌剤投与をしてから、ずーと調子良いんだ。何もかもスムーズで、今まで受けた投与の中では、一番楽だったよ。副作用もまったくなかったから、ここのところ、ずーっと活発に行動できたよ。先週の金曜日に、CTスキャンと心臓の検査（ECO)の２つの検査をやったんだ。まだ、結果は出ていないけど、明日、次の抗癌剤投与の前に、ドクターから、知らされる予定になっているよ。
抗癌剤の内容は、６ヶ月前にはじめた時と同じで、今回は、９回目の投与ということになるよ。
栄養面では、ビタミンのサプリメントと併用して、食事は、すべて有機栽培のものを食べているよ。

メリークリスマス

フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------
１２月３日
先週の木曜日に受ける予定だった抗癌剤の投与は、僕の白血球の数が少なくなっていたために、次の木曜日まで延期になったんだ。
もし、そのまま予定通りにやっていたら、さらに少なくなっていたかもしれない。僕は、この機会を利用して、毎日、運動をしているよ。
木曜日に抗癌剤の投与をしたら、また、報告するよ。

フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------

１1月１3日

こんにちは、みんな！　

昨日朝早く妻のマーシーに病院まで送ってもらい抗ガン剤の投与を受けてから、妹に迎えにきてもらい、今は妹の家にいます。具合 がよくなるまでここに滞在し、おそらく土曜日には妻に迎えにきてもらって子供達の待つ家に帰れると思います。妹の家では義弟のチェイスと甥のカイとともに、卓上サッカーゲームをしたり、楽器を一緒に演奏したりと楽しい時間を過ごしています。妹のキャロは最高に美味しい料理を作ってくれ、僕たちはこの素敵な場所にある近所をのんびり散歩したり、僕は妹の庭仕事の手伝いもしています。
今回の投与の前の検査では、血液の状態もよく、体重も増えているし、このまま現在の治療を１月まで続けてから、再検査をし、次の治療法を決めることになりました。

ところでこのあいだのハロウイーンはとても楽しかったよ。ルシアはお姫様に、マテオはかぼちゃに変装し、夕方には家族でルシアのプレスクールへ行き、変装した子供達や親を見ては楽しみ、子供達はたくさんゲームをして過ごしました。そのあと家に帰ってきてからは、近所でトリック or トリート（注釈：ハロウイーンの夜、近所の家を変装した姿で訪問し、脅かされたいか=Trick それとも or キャンディ=Treat をくれるかと尋ね、キャンディなどをもらう子供たちの楽しみ）をしました。

先週末はサンディエゴにいる親友のジェイミーとパムを尋ねました。彼等の家に滞在し、シーワールドに連れて行ってもらい、夕方にはジェイミーの働く消防所にまで連れて行ってもらいました。消防署の中をすべて見せてもらい、勤務中の消防隊員たちにディナーまでごちそうになり、そのあと消防車に乗せてもらい近所をまわり、サイレンまで鳴らしてルシアを存分に楽しませてくれたりと、なんとも貴重な経験をさせてもらいました。僕たちが消防車に乗っている間には、緊急ベルがなることはありませんでしたが、僕たちが消防署に戻り
消防車から降りて１５分後に、本当の緊急ベルが鳴り、その１分後には消防隊員たちは全員出動していったのでした。　これでルシアには友達や家族に話す大きな大きな話題ができました。

ではまた今度！　フェデとその家族より。

----------------------------------------------------------------------------
１０月１９日

皆さんこんにちは。昨日からまた抗癌剤の治療が始まりました。全て順調です。治療を始める前に主治医に診断して貰いました。体重のチェックをして、良い方向に向かっていると言われました。そして今までの薬を飲み続けて、運動も続けて良いと言ってくれました。

何ヶ月も海に入ってなかったけど、三日前にサーフィンしに行ったよ。とても気持ちよかったです。
体の免疫が高くなっているので先生達が再び海に行く事を許可してくれました。だけど冬のフルスーツを着てサーフィンしました。フルスーツは何年ぶりだろう・・・

昨日から今のところ薬の副作用はないです。
さっきカロリーナ(妹）と姪子のカイ君と一緒に長い散歩から帰ってきました。
抗癌剤治療が始まって最初の二日間は妹の家にいる事にしました。それは、抗癌剤の副作用から体調が良くなるまで自分の子供達から離れた方がいいと思って、そうしています。それによってゆっくり休む事ができています。
これから三週間の抗癌剤の治療があります。

最初の抗癌剤治療が始まる前、先週の土曜日、義理弟のチェスとサッカーの試合を見に行きました。
先生たちは、サッカー場にも行っていいと言ってくれました。
ロサンゼルス・ギャラクシーｖｓトロントでした。チェスはギャラクシーのファンで私は少ずつ好きになっていますが、まだまだシクロン（アルゼンチンのサッカチーム）には敵わないですね。

本当に体調は良くなっています。
抗癌剤の投与後はしばらく良くないけど、いつもの様に数日後には良くなるでしょう。

今日はとても良い日です。妻マルシと７年目の結婚記念日です。
私は主（イエス様）に言います：わが避け所、わがとりで、私の信頼するわが神。
聖書の詩篇９１：２

皆さんに大きなハグ。
またね。フェデ。

----------------------------------------------------------------------------
１０月４日（英文訳、９月２８日のスペイン語訳と重複する内容もあります。）

みんな元気だった？
連絡がすっかり遅くなってしまいました。
僕たちは治療の為にこなさなければならない病院通いに、２人の子供の世話が輪をかけて、あいかわらず忙しい毎日を送っています。今までの抗ガン剤の効果を確認する為に僕が受けた４つの検査（CTスキャン、PETスキャン、MRI、胃カメラ検査）の結果がでました。僕のガンの進行度は今まで４段階中の３ということで診断されていましたが、（この診断どおり３だったらよかったのですが）今回の検査の結果、４段階中の４（最も悪いレベル区分）であることが確認されました。ガンは僕の身体のいろいろなところに転移していました。一番最
初に検査をした時には、肺に怪しいモノがあり、そして肝臓にもなにか小さなモノがあり、リンパ節にも何かがあることがわかっていました。しかし、その時はそれがガンであるかどうかについては１００％確実ではなかったので、それがガンでないことをずっと祈っていたのですが、、、残念ながらそれらは転移したガンでした。
食道ガンだと思っていたのものは、実は胃の入り口から発症したものが食道まで広がってきたもので、実際には胃食道と呼ばれる部分全体がガンでした。

でも良いニュースもありました。抗ガン剤の効果はどうやらでているようで、肺に何か所かあったモノはほとんど消えていて、一か所だけ残っているところも以前より小さくなっていました。肝臓にあったモノは１０ミリから４ミリまで小さくなっていて、リンパ節にあったモノは消えていました。そしてなんといっても食道にある一番大きなガン細胞は極端に小さくなっていて、ドクターは抗ガン剤の効果があることを確信し、僕の身体がうまい具合に抗ガン剤に反応してくれていることに喜んでいました。　次回は少しまた良い結果がでることを祈ることにしよう。

僕の通う病院シティオブホープの大きな壁には、”望みはいつでも必ずどこかにある”と書いてあるし、僕たちはこれを信じることにしているよ。　僕たちはここで毎回たくさんのガン患者に出会い、いくつもの驚くべき体験談を聞いては、望みがあるのだということを信じる励みとなっています。

抗ガン剤の効果がでていることから、あと３コース９週間同じ抗ガン剤治療を続けることになりました。先週木曜日にも抗ガン剤を投与したけど、その週末は最悪の気分でした。でも
今は気分はよくなってきているので、２週間後の次の投与までは、もう少しいい体調になると思っています。
このまま抗ガン剤が最大限に活躍してくれて、副作用が最小限であるように、祈っているところです。

僕たちの為にいつも祈り応援してくれて本当にありがとう。たくさんの友達や家族が僕たちのことを気遣ってくれていることにとても慰められ励まされています。
そして忘れてはいけないのが、僕がマウイウインドサーフカンパニーで働いていることをどんなに感謝しているか、マウイウインドサーフカンパニーが僕と僕の家族の為にしてくれるサポートを本当に感謝しています。
マサト、クリスチャン、すべての友達に家族、そしてウインドサーフィンのウ エブサイトを通してサポートしてくれる、なかには会ったことさえない方々にも、本当に本当にありがとう！

元気でね、ではまた今度！

フェデ

----------------------------------------------------------------------------
９月２８日　新たな出来事（原文のスペイン語の訳をアンディーが引き受けてくれました。ありがとう）

こんにちは、皆さん。

現在の癌の進行状態を確認する為の七日間の検査が終わったところです。
最初に言われていたレベル３と違って、検査結果はレベル４だそうです。体の色々な所に転移が発見されたからです。
肺の影は癌でした。肝臓もそうでした。そして胸と背中にも有りました。リンパ腺と胃と食道にも癌がありました。
はっきりした事は僕の病名が食道癌ではなくて胃から始まった癌で、だんだん上に広がったという事です。
胃と食道の間なので胃癌とも呼ばないそうです。他の病名になるけど名前は覚えていません。

“とても良い知らせは”肺にあった癌が消えました。
また胸と背中と肝臓にあった癌も１ｃｍから４ｍｍに小さくなった。６０％減少した事は結構良い数字です。そして胃と食道にあった癌も結構小さくなっていました。食道の内側にあった癌がすべて消えていました。ですから最近食事を取っても詰まった感じがしなかった。まだ残っているのは、首にあるリンパ節けど癌である事が正確には判断できないそうです。他の原因で膨らんでいる可能性も有るので、三ヶ月後に正確な判断が出来る様です。

今後三ヶ月間は、今までと同じ抗癌剤治療を続けると先生達が決めてくださいました。現在、治療の良い結果が出ているので、いまのところ先生達は手術は考えていないと言われました。今後三ヶ月間の状況を見てみたいそうです。

Maui Windsurf Companyには心から感謝しています。言葉で言表せない程助けられています。
雅人ありがとう。クリスありがとう。
そして、私の友達、家族、
そして世界の色々なウインドサーフィンのインターネットＷｅｂを通して支えてくれている・・・皆さんにありがとう。

今日、アルゼンチンからおばさん達が凄いプレゼントを送ってくれました。
アルゼンチンのサッカチーム“サン・ロレンゾ”の２枚のＴシャツです。そのＴシャツにはなんと選手たちと監督ラモン・ディアスのサインと応援のことはが書かれていました。おばさん達、ありがとう。

（フェデリコは昔からサン・ロレンゾの大フアンだそうです）

皆にハグ、ではまたね。

フェデ

----------------------------------------------------------------------------

９月２１日

アップデイトの順番が、逆になってしまいましたが、９月１０日分のスペイン語の原文を、後藤　アンディー愛さん（アルゼンチン育ち）に、訳していただきました。本文は、下に書いてあります。ありがとうございます。

----------------------------------------------------------------------------

９月１９日

　　　　　　　　　　　　娘のルシア、先週から通いだした保育園がお気に入り　　　　　　　　　　　　　　

　　　　３度目の抗癌剤投与の前に、病院で　　　　　　　　　　　　　マーシーとマテオ（６ヶ月）

----------------------------------------------------------------------------

９月１６日

こんにちは、皆さん！
みんな、元気？
皆さんから届くサポート、電話、メール、そして僕たちの為に祈ってくれていること、それぞれ、ひとつひとつのサポートに、そしてひとりひとりの気持ちに、僕たちはとても感謝しています。

今週は、僕たち家族にとってとても重要な週になります。僕は抗ガン剤の効果がでているかどうか、ガンの進行具合を再度確認するためにスキャンを含む４つの検査を受けます。もちろん僕たちは良い結果がでることを信じて祈っています。
火曜日には３回目の胃カメラ検査を受けます。今回の胃カメラ検査は超音波検査で、食道の中まで広範囲を見ることができます。今回の検査では、僕は完全に麻酔で睡眠状態になってから検査を受けます。なぜなら、前回７月にUCLAで検査を受けたときは検査の途中で２回も起きてしまい、それはもう本当につらかったからです。
今回は前回とは別の場所パサデナというところで受けるので、今度はドクターがうまくやってくれると思っています。
金曜日にはCTスキャンとMRI（核磁気共鳴CT検査。CTスキャンで得られない多くの情報が得られる）、来週月曜日にはさらに精密な情報を得られるPETスキャンを受けます。そして火曜日には外科担当ドクターに会い、検査結果に基づいて、手術を視野にいれた今後の治療法を決めることになります。

２週間前の抗ガン剤投与以来、僕はとても元気にしています。抗ガン剤投与のたびに悩まされていた副作用のひとつであった足がだるく力がはいらない状態はもうなくなり、毎日ほとんど普通の生活を楽しむことができています。
たくさん食事もとることができ、普通の固形の食事がとれなかった９か月の間に減量してしまった体重はもとにもどりました。髪の毛は抜けはじめていたけど、それも止まり、抗ガン剤治療は今のところうまくこなしていると思います。昨日はアルゼンチンからカリフォルニアに訪れているお父さんとテニスをすることさえでき、とても楽しい時間を過ごしました。今のこの状況の中僕の気持ちが前向きでいられるのは、毎日子供と家族と友達と一緒だからです。
毎日、一日毎に成長していく子供たちをつぶさに見ながら一緒に暮らせるなんて、こんな最高に幸せなことはないよ。

そんなわけでいろいろとがんばっているわけで、大変なこともあるけれど、いいことも本当にたくさん起こっているよ。
お父さんと弟がカリフォルニアまでやってきてくれて、特にこんな状況のときにいっしょにいられることに、これよりも幸せなことなどないとさえ感じています。カリフォルニアに住む僕の妹のカロリーナは先週土曜日に男の子のベイビーを出産したよ。僕たちにとってかわいい甥ができたこと、そして僕の子供たちのルシアとマテオにとっては一緒に成長していく従兄弟ができたことは、それはもう、うれしくてうれしくてしかたがないよ。
妻のマーシーの実家の両親は、家を僕たちの為に提供してくれて、家族のサポートをこんなに受けられるなんて本当にありがたい気持ちでいっぱいです。
僕の娘のルシアはプレスクール（保育園）へ行きはじめました。たくさん友達をつくって、本当に楽しそうです。
ルシアは僕たちの生活環境の変化にもうまく順応してくれ、そしてすごい勢いで成長しています。
息子のマテオは、それはいつもいつもごきげんのいいハッピーなベイビーで、僕たちがどこに行く時でも、いつでもいい子ででかけてくれます。最近ハイハイもし始めて、成長の速度がはやすぎます！

また連絡するね。
みんなからのサポート、僕たちの為に祈ってくれていること、本当にいつもありがとう。

フェデリコ、マーシーと２人の子供ルシアとマテオから愛をこめて。

（英語原文はマーシー代筆の為、日本語訳はフェデリコの一人称に変えています）

----------------------------------------------------------------------------

9月10日（原文のスペイン語の訳をアンディーが引き受けてくれました。ありがとう）

先週の木曜日は3回目の抗がん剤の治療を受けた。
治療後はかなり体に負担が掛かっている。抗がん剤の薬の副作用で、歩く事が困難な状態になってしまう。
足が痛くて歩く事が出来ないのです。

先生に、「抗がん剤の一部の薬を一時的に停止する」と言われた。それによってどうなるかは、結果が出てみないと分からないが、2日間歩かないようにする事を薦められた。
今後は2週間に3つの検査をする事になった。現在のがんの進行状態を確認する検査で、今後の治療の方針を決める為である。

1つ目の検査は脳の検査です。2つ目の検査は胃カメラによる検査です。そして3つ目の検査はＭＲＩ（体のスキャン）検査です。このＭＲＩは抗がん剤治療前にも実施しました。
9月25日に外科の予約が入っています。（ここで検査結果が判明すると思われる。）

明日は良い日です。
先ずは、長女のルシアが幼稚園に入園します。この日を見逃す事は出来ないので、何があっても妻と共に入園式に参加します。
そして、1年間会っていない父がアルゼンチンから会いに来てくれます。弟も来てくれます。ですから、スペインに居る妹のルシラ以外の全員の家族が一緒に集う事になります。
嬉しい事に明日は、1年振りに父と母と共に過ごす事ができるのです。

母は、僕達がカリフォルニアに引っ越して直ぐに来てくれていました。僕達の側に居てくれる為にアルゼンチンから駆けつけてくれたので、僕達は非常に助けられ感謝しています。

今ラグビーのワールドカップ（ラグビーワールドカップ2007フランス大会）が開催されています。ＰＵＭＡ頑張れ！！（プーマ：アルゼンチンのチーム）

またね、フェデより

----------------------------------------------------------------------------

９月７日（フェデリコのメールより抜粋）

世界中から、本当にたくさんの人から、寄付と励ましの言葉をもらって、凄く驚いています。
僕が知らない人からも、励ましのメールをもらって、とても勇気をもらっています。

今回の投与は、昨日、何事もなく無事に済みました。看護婦さんは、とても親切で、やさしくしてくれて、僕の左腕の血管から、太目の血管をさがしてくれて、うまくやってくれたので、まったく痛みを感じませんでした。そして、今日は、とても気分がいいです。過去２回の投与のときとは、まったく違いました。
次回は、２週間以内に、もう一度投与をして、腫瘍のあった部分のスキャンをします。うまく腫瘍がなくなっていてくれたら嬉しいんだけど、でも、間違いなく腫瘍は小さくなっているはずです。今は前のように、普通に食事が喉を通過していくようになりました。

マテオは、昨日で６ヶ月になりました。ルシアは、今度の火曜日から保育園に通い始めます。ルシアは、もう少しで泳げそうです。もっと教えてあげたいんだけど、５日間は、太陽と水に近寄れないから、家の中で出来ることをしています。本当は、毎日、運動をして体を鍛えておきたいんだけど。

みんなによろしく。

フェデリコ

----------------------------------------------------------------------------

９月２日

みんな、元気？

僕は先週くらいから気分は上々、先週月曜日に診てもらった腫瘍専門のドクターは、僕が普通に食事をとれることを、とても喜んでいたよ。ここ数カ月普通に食べることができなかった固形の食事も、以前のように食道に詰まって窒息しそうになることもなく、口から食道をぬけて胃に運ばれるようになった。抗ガン剤の成果で腫瘍が小さくなっているようだといってドクターはとても喜んでいたよ。

今週木曜日には３回目の抗ガン剤投与です。最初に血液検査をして、腫瘍専門のドクターに診察してもらい、それから３ー４時間かけて抗ガン剤投与がはじまります。ここシティオブホープ病院（癌専門の治療機関）には約１０室ほどの投与専用の個室があり、ベッドは快適だし、僕が投与を受けているあいだ誰でも付き添えるようにイスとテレビまで置いてある。抗ガン剤の投与は、最初に点滴で水分と強力な吐き気止めの薬を投与してから、Epirubicinという真っ赤な薬をゆっくりと投与する。この薬はものすごく強力なので、漏れないように確実に血管に注入されるよう、慎重に投与されます。次にOaxiplatinというこれまたさらに強力な薬を投与します。この薬は特にたくさんの、えたいの知れない副作用があります。例えばこの薬は神経系に影響をおよぼす為、毎回投与を受けたあとは僕の手と腕を襲うひどい激痛に４日間くらいは耐えなければなりません。また４〜５日間は冷たい飲み物を飲むこともできないし、手を冷たい水に浸すこともできない。冷たいものにものすごく過敏になっている為、もし水に手を触れようものなら、氷に触ったような感覚で痛くてとびあがってしまうから。
もう今回は３回目の投与だから状況は把握し、慣れたもんだよ。吐き気止めのおかげで、吐き気の苦しみはもうないし、髪の毛も最初は少し抜け落ちたけど、もう抜けてないから、以前と変わらぬまま。

今は毎日１日１日の区切りで生き、日ごとになにかしらがんばらなければならない困難なことがあるけれど、でも同時にたくさん楽しいこともあるよ。僕の子供ルシアとマテオとたくさん
一緒に時間を過ごすことができるし、日々成長していくのをつぶさに見ることができるしね。

病院に通ったり、気分のいい時には友達や家族と会って談笑したりと、十分すぎる位、忙しくしています。
娘のルシアはもうすぐ３歳、元気がよすぎてついに生まれてはじめて目に青アザをつくりました。でも強いルシアはアイスキャンディーを餌にすぐに立ち直ったよ。ここカリフォルニアは暑く、おかげでプールに浸かるのが心地いいよ。
ルシアはもうすぐ泳げそうだし、いつまでもいつまでもプールで遊んでる。

今月にはここカリフォルニアに住んでいる僕の妹のカロリーナのベイビーが生まれる予定。すでに僕のお母さんはここに居るし、僕のお父さんと僕の弟ももうすぐここに来る予定で、ひさしぶりに家族で集結するのを本当に楽しみにしています。僕のもう１人の妹ルシラとその家族だけはスペインに居るので今回は来られなくて残念。

皆さん、いつも僕のことを支えてくれて本当にありがとう。
大きな愛をこめて。フェデより。

----------------------------------------------------------------------------

８月２８日

皆さん、こんにちは。

みんなも知ってのとおり、僕は、６月に”食道ガン”を告知されました。その時は、すごいショックを受けました。

去年の１１月から、かれこれ４人の別々のドクターで診察をうけていたんだけど、いくつかの検査で正常だったにもかかわらず、食べ物が妙に食道に詰まる感覚 がつづいていました。
最初はたまに詰まるような感じがするだけだったのが、１１月頃からは時々食 べたものが食道に完全につまって、胃まで下りて行かないようなこともあり、やむなく固形物を避けてやわらかいものだけ食べるようにしていました。
喉と食道のレントゲン検査では何も発見されませんでした。それでも食道に食 べ物が詰まる症状はつづき、ドクターからは胃酸過多と診断され、薬をもらい２か月間、飲むように言われました。２か月経って、経過を診断するためにドクターに再度行ったところ、やはり胃酸過多とのことで、もう２か月同じ薬を飲むように言われました。

その間も、食道に食べ物が詰まる症状はおさまるどころか、さらに不快になってきていて、食べ物が詰まって、窒息しそうになって、家から救急車を呼んだりと、明らかに普通ではない状況が起きていて、このリスクを避けるために固形物はいっさい食べず、野菜でも肉で もすべてジューサーでジュース状態にしてから食べていました。
妻のマーシーが、お願いだから検査を受けてくれというので、５月、マーシーと 一緒にドクターへ行き、カメラを飲んで食道の中を見る検査をすることを頼みに行って、血液検査では正常でしたが、胃カメラの検査を受けることになりました。
ただマウイでは専門医が２人しかいないため、検査をするまでに数週間待たなければならず、やっと６月２２日に検査をしました。
検査でドクターは気に なるモノを見つけました。その時ドクターは、”おそらく化膿しているだけ、 もしかしたら初期のガン細胞の可能性もなきにしもあらずだけれども、３８歳という若い年齢ではほとんど考えらない”と言いました。
そして６月２５日、 大したことはないだろうという予測のもと、僕ひとりで検査の結果を聞きに行き、”食道ガン”それも進行しているガンだという言葉に愕然としました。

そんなわけで、みんなも知ってのとおり、その２週間後に妻のマーシーの実家があり、かつベストなガンの治療を受けることができるカリフォルニアに来ることになったわけです。
４週間の抗ガン剤治療を受け、あと５週間の抗ガン剤治療、その後に手術です。
抗ガン剤治療をはじめた最初の４日間ほどは最悪で、吐き気止めをもらって少 しおさまったものの、倦怠感はいつもあり、それ以来、もとの１００％普通の状態に戻ることがありません。だから少しでも気分のいいときは運動をして、そして身体にいいものを食べ、水分をたくさん採っています。抗ガン剤をはじめて２週間後位に、食べ物が食道を通っていくようになり、今ではほとんどなんでも食べたいものを食べることができるようになりました。おそらく腫瘍が小さくなったんだろうとドクターも喜んでいます。

僕のガンの進行度は４段階の３、ガン腫瘍は小さいけれども食道壁のかなり深 くまで浸透しています。スキャンでは、他にとても小さなモノが２か所、肝臓にもあるこ とがわかりましたが、生物検査をしない限りはこれがガンであるかどうかはわ かりません。ほかの臓器には、今のところ何も見つかりませんでした。

僕がガンであることがわかってから、大きく変わったことは僕の食事内容です。マウイで会った栄養師のアドバイスに基づき、今ではほとんど自然栽培のものを食べ、抗ガン剤の副作用を軽減するための栄養剤を飲んでいます。

僕の妻のマーシーの愛と献身的なサポート、そして毎日、僕の子供たちと幸せでいられること、僕の家族や友達からの大きなサポートと神様の支えに感謝しています。　僕は今のこの状態を、喜びと平和な気持ち、強靭なたくましさと、そしてこれは一番重要なことだと思うんだけど　”希望”をもって受け入 れています。

みんなに伝えておきたいとても重要なことがあるんだけど、それは予防と早期発見がカギだということ。
僕がマウイで最後にやった胃カメラ検査、これこそがドクターが実際に食道と胃の状態を見ることができる確実な検査で、検査自体は、とても簡単です。マウイとカリフォルニアで２回受
けたけれども、検査中は何も感じないほどの簡単な検査でした。
この検査を最初からしていれば、僕のガンは６か月前に発見できたはず。でも僕が若いという理由だけで、どのドクターも僕の症状を軽視し、胃カメラ検査をしようとさえもしなかった。

自分の健康を本当に把握し管理することができるのは、自分自身だけだということを忘れないでね。

ひとりひとりの友達へ大きな愛をこめて。
フェデ

----------------------------------------------------------------------------